Victor Știr

Data: 06.12.2013

Victor Știr

Victor Știr (n. 21 septembrie 1956, Ciceu-Poieni, Bistrița-Năsăud) este un scriitor și publicist român.

 

Cărți originale:

Poezie: Cavalerul norilor, 1993; Adulter cu moartea, 1994; După trecerea stelei, 1994; Cinetica iluziei, 1997, apărute la Editura Tipomur din Târgu-Mureș; Alcool și sânge, 2008, Editura Karuna Bistrița.

Proză: Clepsidra lui Cela, Editura Karuna, 2008.

 

Traduceri:

 Drumul Crucii (“Le chemin de la croix”) de Paul Claudel, apărută la Editura “George Coșbuc” din Bistrița în 2001. Poeme incandescente. Antologie a scriitorilor din Kansai, Editura Europres, Bistrița 2005 (traducere după The Fireworks Poems, Editura Tikurikan Tokyo 2004); Focurile de artificii ale poeziei. Antologie de poezie japoneză, Editura Mesagerul Bistrița, 2005 (traducere din limba franceză în colaborare cu Veronica Știr după ediția japonezo-franceză, apărută la Editura Tikurikan Tokyo 2004); Poezii alese de Jorge Luis Borges, Editura George Coșbuc, 2005, Bistrița (traducere după Obra Poetica apărută la Alianza Editorial, Buenos Aires, 1985); Frumoasa zi de 27 septembrie, de Thomas Brasch (traducere după Der schone 27 September, apărută la Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1980), tipărită la editura Europress, 2006, Bistrița; Tremur de Hilde Domin, Editura George Coșbuc, 2007; Urme pe nisip de Nelly Sachs, Editura Mesagerul, 2008; Trei interviuri cu Heidegger, Editura Mesagerul, 2007; Matsu-Basho, Miresme de orhidee (haiku-uri) traducere din engleză, Editura Karuna, Bistrița, 2006, “Umor german la zi”, Editura “Karuna”, 2009, Bistrița.

 

Prezent în Antologia de poezie Poetree, realizată de Rodica Botezatu, în Antologia Scriitorilor Bistrițeni(cu ediții și în engleză, franceză, germană, greacă, italiană, spaniolă și maghiară) Editura George Coșbuc, 2006-2008; Pretexte apărută sub egida Societății Scriitorilor din județul Bistrița-Năsăud. De asemenea, în antologia Arcade, editată în 2008 de Asociația Târgu-Mureș a Uniunii Scriitorilor din România.

 

Au scris despre cărțile sale: Gheorghe Grigurcu, Laurențiu Ulici, Al. Cistelecan, Ion Moise, Virgil Rațiu, Iulian Boldea, Nicolae Prelipceanu, Melania Cuc, Icu Crăciun, Valentin Falub, Elena M. Cîmpan, Maximinian Menuț, Mircea Chelaru și alții.

 

Activitate publicistică literară cuprinde poezii, recenzii, traduceri publicate în Convorbiri Literare, Vatra, Luceafărul, Poesis, Tribuna, Mesagerul literar și artistic, Litera Nordului, Mișcarea Literară, Poezia, Cronica.

 

Activitate jurnalistică: Ecoul, Răsunetul, Săptămâna. Din 2002, redactor pe probleme de cultură și deținător al rubricii de opinie “Spectacol derizoriu” în paginile cotidianului “Mesagerul de Bistrița-Năsăud”.

 

Prezent în cărțile lui Teodor Tanco – Dicționarul scriitorilor din județul Bistrița Năsăud; Teodor Tanco-Istoria presei din județul Bistrița-Năsăud și în Dicționarul Biografic al Literaturii Române, de Aurel Sasu, Editura “Paralelea 45″, Pitești 2006.

 

Premiul pentru traduceri al Societății Scriitorilor din județul Bistrița-Năsăud, 2008 Premiul “Maria Ivănescu” al Festivalului Național de Poezie “George Coșbuc” Bistrița, 1996 Membru al Uniunii Scriitorilor din România din 1994.

 

În prezent, redactor al cotidianului “Mesagerul de Bistrița-Năsăud”.